ロシア在住駐在妻のブログです。日常や旅行の話をゆるいイラストとともにご紹介しています。

【ロシア語】うそをつくと目はどうなる?

 
この記事を書いている人 - WRITER -

みなさま、ずどらーすとびーちぇ!本日もご訪問いただきましてありがとうございます。

 

ロシア人も日本人も、うしろめたいことがあると心が動揺して目がキョロキョロするのは同じなんですね。そしてそれをロシア語では「目が走る(глаза бегают)」と言うんだそう。よく考えると、なんで日本語は「泳ぐ」なんでしょうね。ちなみに英語では「shifty eyes」で「He had shifty eyes.(あいつの目、泳いでたわ)」のように使うんだそうです。

こんな風にことばの違いを考えていくととまらないげんだちょふです。

過去に日本語とロシア語の違いについて考えた記事はこちら

ウサギとウサギ

 

では、今回も最後まで読んでいただきましてありがとうございました!

だすびだーにゃ!

この記事を書いている人 - WRITER -
スポンサーリンク




スポンサーリンク






Copyright© げんだちょふのロシア通信 , 2018 All Rights Reserved.